Aantekeningen bij de Bijbel: Richteren 9:30

Richteren 9:30

SV	Als Zebul, de overste der stad, de woorden van Gaal, den zoon van Ebed, hoorde, zo ontstak zijn toorn.
WLC	וַיִּשְׁמַ֗ע זְבֻל֙ שַׂר־הָעִ֔יר אֶת־דִּבְרֵ֖י גַּ֣עַל בֶּן־עָ֑בֶד וַיִּ֖חַר אַפֹּֽו׃
Trans.	wayyišəm^a‘ zəḇul śar-hā‘îr ’eṯ-diḇərê g^a‘al ben-‘āḇeḏ wayyiḥar ’apwō:

AC	ל וישמע זבל שר העיר את דברי געל בן עבד ויחר אפו
ASV	And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.
BE	Now Zebul, the ruler of the town, hearing what Gaal, the son of Ebed, had said, was moved to wrath.
Darby	And Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, and his anger was kindled;
ELB05	Und Sebul, der Oberste der Stadt, hörte die Worte Gaals, des Sohnes Ebeds, und sein Zorn entbrannte;
LSG	Zebul, gouverneur de la ville, apprit ce que disait Gaal, fils d'Ebed, et sa colère s'enflamma.
Sch	Als aber Sebul, der Oberste der Stadt, die Worte Gaals, des Sohnes Ebeds, hörte, entbrannte sein Zorn;
Web	And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.